D'après une histoire vraie
Hé, t'aimes bien le crabe de palétuvier ? Allez, wontok.
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Josh ? Ton vieux t'a laissé partir ? Tu rigoles ?
Ça va saigner.
Je voulais venir.
- Et la voilà. - Oui, du renfort.
Bébé, c'est Josh, le fils de Frank McGuire. Oh, Josh McGuire.
On m'a parlé de toi. C'est cool que ton père te laisse venir.
Oui, je suis trop emballé.
Ils en sont où ? Toujours bloqués.
Tous furax contre papa, comme d'hab.
Dès que je m'en vais, tout part en couille.
Tu fais de l'alpinisme ? J'en ai fait un peu.
- Elle est forte comme un taureau. - Sympa.
Je m'assieds à droite. Josh, à l'avant. Cool !
La dernière forêt inexplorée. Si on s'y écrase,
même Dieu nous trouvera pas.
Un sauvage boira
dans nos crânes.
La brochure n'en parlait pas.
L'aventure, c'est l'aventure, bébé.
J'ai tout bien en main.
Pourquoi on fait de la spéléo ? Moi, j'ai rien demandé.
Mauvaise réponse. Pourquoi tu le fais, Carl ?
Parce que...
Tu vas voir.
Espiritu Esa-ala. La mère de toute grotte.
- Carl, c'est tellement... - Oui, c'est vrai.
GROTTES D'ESA-ALA - 34e JOUR DE PLONGÉE Concentre-toi sur la plongée.
Taux d'oxygène élevé : diluant flush.
Mode manuel.
Taux d'oxygène bas...
Putain, Josh...
Il y a du café, George ?
Judes, fais les contrôles pré-plongée. OK, George...
- Tout va bien, Frank ? - Oui, ça va.
JD, viens donner un coup de main à Judes.
- On a des nouvelles de Josh ? - Tiens.
- Non, pas encore. - Contrôle-moi ça.
- Où est Liz ? - Encore en décompression.
- La communication est bonne ? - Oui.
- C'était comment, JD ? - Bonne visibilité.
Oui. Un peu froid. Tu prends le recycleur ?
Je suis cassée.
Tu te fais vieille.
Vas-y, Virgil.
Prête ? Penche-toi un peu.
C'est le 3e contrôle.
George... tout va bien. Depuis quand t'es ici en bas ?
17 jours.
Tout le monde peut arrêter de plonger, OK ?
T'es prête ?
Oui.
Ton père est très en colère contre toi. Comme d'habitude.
Carl ! T'es de retour. Yumari ! Karim disela, à l'hélico.
Vous remontez tout ? On annonce une tempête.
Frank renvoie le matos inutile.
Ah bon ?
Jim, je viendrai à bout de cette grotte.
T'es en disgrâce. Papa a remarqué que j'étais parti ?
Oui, quand il a dû monter chercher les bail-outs que tu devais apporter.
- Et merde... - Oui, tu vas en baver.
- Bail-outs ? - Des bouteilles de secours.
Le recycleur ne suffit pas toujours.
Plonger dans une grotte, c'est si risqué ?
- Regarde. Elle nous nargue. - Non, elle y va.
- Là. Je le sens. - Non.
Virgil a scanné la zone, il n'y a rien.
Une machine ne peut pas sentir la grotte. Obi-Wan, si tu veux trouver un passage,
t'as intérêt à te grouiller.
Dans deux ou trois jours, ce sera l'inondation totale.
On nous préviendra à temps.
Vous êtes du National Geographic ? Content de vous voir.
Victoria, je veux te présenter quelqu'un.
Dex, t'es réveillé ? T'as de la visite.
- Salut. - Josh, t'es dans la merde.
Merci. Voici Victoria. Fais-lui visiter.
- Salut. - Salut.
Pour toi, seulement 1 dollar... La grotte d'Esa-ala. Le plus grand réseau
de grottes inexplorées au monde.
Pendant un million d'années, l'eau de pluie
a tenté de s'infiltrer jusqu'à la mer. On est là pour ça :
essayer de découvrir ce passage secret.
Waouh, c'est dément.
Ils en sont où ?
La dame veut une visite guidée ? 16 spéléologues et 50 porteurs
ont descendu une tonne de matériel sur 2 km dans la croûte terrestre.
Tout ça en 5 semaines.
Je vois à quoi Carl claque son fric. Oui. Ça excite les milliardaires.
- C'est trop cool. - C'est rudimentaire...
J'ai pas fini, mais ça donne une idée. T'y bosses depuis 5 ans.
4 ans. La 3D, ce n'est pas évident. Ce n'est pas encore au point
et ici, la vitesse de connexion est nulle. C'est pas un assistant.
Et enfin, on y est... La 1re Base...
et quelque part là en dessous... la voilà.
Parle à Judes.
Le cœur n'y est plus.
Tu plaisantes ? Maintenant ? Je te dis ce que je vois. Elle est fatiguée.
- La pluie ? - Non. On a encore quelques jours.
Oui, je vais le chercher. C'est Carl.
On est sauvés. Dieu merci !
- Comment ça va ? - C'est sympa de passer.
J'ai entendu dire que tu voulais arrêter.
Sans m'en parler ? T'as trouvé un passage ?
Demande ça après la plongée.
Fais pas chier.
- Le temps presse. - Oui.
On a descendu tout le matos
pendant que t'allais chercher ta copine.
Je ne m'abaisserai pas à répondre à ça.
T'as eu tout le matos,
ça m'a coûté cher.
- La grotte ne pige pas ça. - Frank !
Regarde-moi ça. De la Porfidio.
Je vais te l'envoyer pour que
tu boives un coup, parce que t'es si coincé du cul
qu'on t'entend pas péter.
OK.
Je peux parler à Josh ?
Josh, à toi, mon gars.
Bravo. Insulter notre vache à lait...
Si ce con veut son nom sur la grotte, il n'a qu'à mettre la main à la pâte.
- Quoi ? - T'es sur ma liste noire.
On avait besoin de ces bouteilles de secours.
C'est ton boulot.
Un boulot, on choisit de le faire et on est payé pour le faire.
- J'ai pas 5 ans ! - Alors, comporte-toi en adulte.
Tu comptes passer ta vie à t'amuser ?
Il avait bien mérité une pause. Comme tout le monde.
Pas de faveurs. Sois plus souple.
C'est justement ce que je dois éviter. Cette grotte est une tueuse.
C'est un brave gosse, Frank.
Fiche-lui un peu la paix.
Écoute... je veux que tu restes ici.
- Je vais y aller seul. - Non.
Hors de question. Allez, JD.
Judes, je parle sérieusement. Je ne suis pas venue ici
pour jouer les spectatrices.
Non. Allez...
On y va, ou on se contente d'en parler ?
Du calme, OK ? C'est une blague ?
Je ne vois pas le fond.
Tu vas adorer.
Et maintenant ?
Relax. Je vais signer.
Carl, on y va ?
Tu l'auras dans 5 min. 2 secondes. Ils le trouveraient sur la lune.
Et alors ? Je ne reviens que le 13.
Occupe-toi de ça, OK ? Dis que je suis injoignable.
Attention !
C'est arrangé.
Tu me laisseras pas tomber, hein ?
Promis. Fais comme je t'ai montré,
- lentement. - OK. D'accord.
- C'est parti. - C'est parti.
Je l'ai rencontrée sur l'Everest.
Super. Elle est encore plus dingue que toi. Oui. Un jour, je l'épouserai.
On ne vit qu'une fois, Josh. Il faut en profiter.
50 $ que j'y arrive avant toi.
Tu vas te prendre la raclée du siècle.
- J'en reviens pas. - Oui. C'est cool, hein ?
Oui. C'est fabuleux.
Carl ! C'est encore Rawlinson. Qu'il aille se faire foutre !
Branleur.
L'enfoiré !
Carl joue selon ses propres règles.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
- Prête ? - Oui, allons-y.
À tout à l'heure.
À Xanadu, Kublai Khan
Fit édifier un somptueux palais
Là où coulait l'Alphée, la rivière sacrée
Traversant des grottes incommensurables
Pour se jeter dans une mer sans soleil
Il était une fois un gars de Nantucket
- qui avait un seau à la place de la tête. - Ça va ? Tu nous vois ?
Tout à fait.
Je te colle au cul, Judes. Dans tes rêves.
On se calme. Laissez la ligne libre.
Alors, abrège ton poème, Frank.
Ça va, Liz ? T'en as encore pour longtemps ?
Tout va bien. Encore 10 minutes. OK, à tout à l'heure.
Vieillesse et traîtrise valent mieux que jeunesse et dextérité.
Tu me dois 50 $, mon petit gars.
Prépare-toi.
OK. Allons-y.
Tu me suis, Judes ?
Je suis juste derrière toi, Red Dog Leader.
Quoi ? Je ne vois rien. On est à 5 m du fond.
Suis la lampe de Josh.
Le rappel, c'est ton truc.
Je passe un mois avec papa, l'été. T'as de la chance.
Il m'a toujours entraîné dans ses expéditions
mais il ne m'a jamais demandé si j'aimais ça. Oui, Josh ne ressemble pas à son père.
Je ne suis pas un sale nazi, c'est ça ?
OK, mais c'est aussi le plongeur
le plus déterminé. Parce qu'il n'a rien d'autre.
T'as chaud ?
- Où sont-ils ? - Devil's Restriction.
Et que la lumière soit.
- On se pose ici puis on continue. - OK.
Merde ! Mon accélérateur est coincé.
Fais gaffe. Appelle la police de la plongée.
- Tu nous dois une tournée, Judes. - Oui, oui.
Elle va être furax.
- Attends, Judes, regarde. - Quoi ?
Le limon passe plutôt vite. Intéressant. Peut-être un passage ?
- Tu nous reçois, George ? - Oui, tout va bien.
Ça donne quoi ?
Je ne sais pas... On va jeter un œil.
Hé, Vic, filme un peu pour le National Geographic, OK ?
D'accord.
Alors, Josh, tu aimes la spéléologie ?
Mon père est un obsédé de la lampe de poche.
Comme tous les spéléologues. Regarde ce qu'il m'a offert à mon annif.
Ça vient d'un sanglier qu'il a tué et mangé à Bornéo.
Cool, hein ? Eh bien, non.
Il l'a transformée. Il a tué le sanglier et a transformé ça en lampe.
Waouh, trop cool.
C'est pas cool. C'est un truc de spéléologue.
Ils veulent tous être le 1er à voir un rocher qui
ressemble à tous les précédents
sur 15 km. C'est débile.
Oh, Josh... Tu ne piges pas ?
Ton père est l'explorateur le plus respecté de notre époque.
C'est comme Colomb ou... Neil Armstrong.
Et ces rochers, ces grottes...
après ça, ce sera fini.
Tout le restant a déjà été exploré.
Comment éclairer là
où nul n'est allé ?
Tu veux éclairer
là où nul n'est allé ?
Vas-y.
Je n'ai plus fait ça depuis un bail. Enfin un peu d'action.
- Il y va sans bail-out ? - Quel acharné.
Frank, laisse tomber.
Ce trou est étroit comme le cul d'une nonne.
T'es sûr, Frank ?
- T'es pas obligée de venir. - C'est ça...
Contente-toi de surveiller, Judes.
Va chier, George.
C'est très étroit. T'as assez maigri ?
Je vais les suivre.
Putain, Frank.
- Ça commence à devenir sportif. - Et merde.
Mon recycleur est coincé.
Mon tuyau est bloqué.
Je suis coincée. Frank, je suis coincée.
Judes... du calme.
Doucement, Judes.
Ne panique surtout pas. Il y a toujours du jeu.
- Tout va bien. Ça y est. - OK.
Bien joué.
La vache, regarde-moi ça...
Il a réussi. Il a fini par réussir.
Frank, sale tête de mule. Visez-moi ça...
Depuis la nuit des temps...
aucun être humain n'a vu ceci.
Regarde-moi ça... On dirait une cathédrale.
La cathédrale Sainte-Judes.
Oui, putain.
Il y a une poche d'air. 30 m plus haut.
Une grosse poche d'air. George, il faut que tu voies ça.
Il y a tout un nouveau réseau de grottes, je le sens.
Tu veux monter voir ? Envie de décompresser pendant 2 h ?
Laissons quelque chose à Carl.
- OK, George, on arrête là. - Compris.
Beau travail.
On va vous préparer un bon thé bien chaud.
T'as une fuite. Laisse-moi voir ça.
- Qu'est-ce que tu racontes ? Où ça ? - Putain.
Merde, Judes. Du calme. Je te tiens.
J'ai pas de bail-out. Reste avec moi.
La poche d'air !
Trop loin, on y arrivera pas. S'il te plaît, monte-moi à la poche d'air !
- C'est trop loin. - Putain !
Elle a pas de bail-out !
L'eau s'infiltre. On va respirer à 2 sur un embout.
On va respirer à deux, OK ? Ton masque.
Non ! On va vous perdre tous les 2 !
Putain.
Tu vois ? Il lui arrache le masque. Ce n'est pas ça, Josh.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Il l'a tuée ! - Non !
Il l'a tuée !
- Écoute... écoute-moi. - Va te faire foutre !
Respirer à 2 sur un embout avec un masque intégral, c'est de la folie.
C'était fichu d'avance.
C'était héroïque.
- N'importe quoi. - Écoute.
Il ne s'agissait pas d'elle ou de lui, mais d'1 ou 2 cadavres.
Quand Judes a paniqué, elle...
était fichue. C'était terminé. Il n'aurait pas dû
l'emmener sans bail-out. Elle a insisté.
Judes était exploratrice dans l'âme.
Frank ne l'a pas forcée.
Non, il en demande toujours trop. C'est de sa faute...
Je pourrais avoir un coup de main ?
Préparez-la pour la faire remonter.
1re Base, vous me recevez ? Si vous m'entendez,
la tempête est juste au-dessus de nous.
Putain, Frank, réponds ! Frank, tu m'entends ?
T'as réussi à contacter Jim ? La communication est coupée.
Sans doute le connecteur du Camp 3.
Camp 4 à Base de Surface... répondez.
Qu'est-ce que tu ferais ? En montagne ?
Camp 4 à Base de Surface, répondez. Jim, tu m'entends ?
En altitude, on ne peut rien pour les morts.
Si j'étais en montagne, je continuerais.
Nom de Dieu.
Judes connaissait très bien les risques.
T'entraînes tout le monde dans ton grand rêve.
Ils te croient et ils finissent par en crever.
C'est un sphincter de roches. Rien à foutre !
- Si. - Non !
Dans la vie réelle, tout le monde se fout de cette grotte !
Ces bouteilles que tu devais descendre,
Judes et moi avons dû aller les chercher. En commençant la plongée,
Judes était fatiguée.
Peut-être que ça n'a rien changé,
mais peut-être bien que si.
Réfléchis-y.
Plus de connexion.
JD, Liz, allez leur dire qu'on va remonter.
On aura besoin d'aide pour remonter le matos. JD, je vais tout préparer.
- Je vais avec eux. - C'est ça...
Puis monte dans l'hélico et dégage.
- OK. - Putain, Frank, lâche-le un peu.
Ne t'en mêle pas.
Je devrais l'accompagner. Il est trop bouleversé pour grimper.
D'accord. Oui, OK.
Vas-y. Merci, Luko.
- Allez. - Arrête.
Il te doit le respect. Je vais lui parler.
Écoutez.
- C'était quoi ? - On ferait bien d'avancer.
Où est-ce que ça conduit ?
On pourrait aller voir ça demain matin.
Toi et moi, Frank. T'en penses quoi ?
- Liz, monte. - OK.
J'appelle la Base de Surface. J'arrive.
- C'est quoi ?! - La rivière.
Base de Surface...
- Elle revient. - Base de Surface...
- Les cordes. - Vous me recevez ?
1re Base. Papa ?
Tu m'entends ? Haut, bien. Bas, mauvais.
- Base de Surface ? - Vite !
Base de Surface ? Vous m'entendez ?
- Josh ? C'est toi ? - Jim !
Qu'est-ce qui se passe ?! Que toute l'équipe remonte immédiatement !
C'est devenu un cyclone !
Non, les autres sont encore en bas !
Josh, remonte ! Remonte tout de suite !
Josh, tu m'entends ?
- Qu'y a-t-il ? - Dépêche-toi !
Et papa et les autres ?
On ne peut rien faire, il faut organiser
un sauvetage.
On ne peut pas les abandonner là en bas !
Ça se calme, je crois.
Liz, tout va bien ?
Oui, ça va !
Ça se calme. On doit sortir d'ici. Et vite !
- Où est Carl ? - Que se passe-t-il ?
- On doit sortir d'ici. - Oui.
Où est Carl ?
Allez, Josh !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vite !
- Josh, qu'est-ce que tu fous ?! - Monte !
Allez ! Grimpe !
- Je ne peux pas... - Josh, magne-toi !
Je peux pas les abandonner. Grouille-toi !
Josh, remonte immédiatement !
Ils sont partis. Viens.
C'était trop le pied. Quoi ?
On y arrivera jamais !
Frank !
Faites monter Victoria.
Je te suis, Frank. Fais gaffe.
- Frank ! - Qui est là ?
- Papa ? - Joshua ? Qu'est-ce que tu fous là ?
Papa !
- Il y a une inondation ! - Tu crois ?
Écoute. Est-ce que tu peux nous assurer ?
- C'est bon ? - Oui.
- Vite, j'ai une corde ! - Attache-la !
Serre bien. Voilà. Oui, allez !
OK. Tire !
Voilà, un pas à la fois. Très bien.
Elle grimpe !
Doucement.
Vas-y, mon cœur !
C'est super !
Continue. Allez !
Accroche-toi bien.
Allez ! Continue !
Super ! T'y es presque !
Victoria, tu vas en prendre plein la gueule.
Prépare-toi, ça va aller.
Allez, mon cœur...
Voilà, comme ça. Continue.
Génial. Tu t'en sors très bien.
Stop ! Stop, ça bouge !
- Redescends ! - Plutôt crever !
Ça va ? Accroche-toi, OK ?
- Papa ! - Josh !
Joshua, où es-tu ?!
Nom de Dieu ! Vic !
Putain, Vic. Ça va ? Vic ?!
Nom de Dieu.
Joshua ! Luko... Va chercher Luko !
Luko ! Luko !
- Vic, dis quelque chose. Ça va ? - Oui.
George, suis-moi.
Attention au courant.
Carl...
Lâche-le !
T'as fait ce que tu pouvais, OK ?
Frank, la sortie. Merde.
On va retourner à la 1re Base.
On trouvera une issue...
en passant par le rétrécissement.
Emportez tout le nécessaire.
Le nécessaire !
Cordes, piles, recycleurs...
Ce sera sous eau dans quelques heures.
Et si la poche d'air est inondée ?
On devrait envoyer le ROV... Elle ne sera pas inondée.
Et s'il se trompe ?
Alors, il va nous falloir des branchies.
C'est pas mon masque.
Où est mon masque ?!
Apporte ces deux recycleurs ici.
George, aide-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?! Sans combi, ce sera l'hypothermie.
C'est la seule qui t'ira.
Je ne sais même pas plonger. Je ne peux pas.
Tu le feras parce qu'il le faut, OK ?
Tu sais nager ?
Respirer ? Alors tu sais plonger.
George restera avec toi. Tout ira bien.
George ne pouvait plus plonger, non ? Il reprend du service.
OK, pense au plus important, Frank.
Oublie sa combi. Explique-moi le recycleur.
- Écoute... - Non, toi, écoute !
Je préfère être gelée et en vie que chaude et morte.
T'as besoin de ça.
Ça ira. Montre-moi ce que je dois faire.
Je ne porterai pas la combi d'une morte !
Donne-lui un masque.
1re règle : ne jamais retenir son souffle.
T'as eu un bend au Mexique, non ? Non, en Malaisie.
Au Mexique, c'était la chtouille.
Papa !
La trousse ! C'est Luko.
Je m'en occupe. Vas-y.
Il vit encore.
George, on a de la morphine ?
- Non, rien. - C'est grave ?
George, emmène Josh.
- Que vas-tu faire ? - C'est fichu.
Quoi ? Fais quelque chose. Ses os sont en bouillie. Il ne pourra
pas tenir un régulateur.
Il va agoniser ?
Je vais lui éviter ça.
Non, t'as pas le droit de faire ça !
Vous n'avez pas la moindre idée, hein ?
Vous vouliez jouer les aventuriers ?
- Voilà, vous y êtes. - OK. Allez, Vic, viens.
George.
Allez, mon gars. Ça va aller.
Ça donne quoi ?
- Un jeu d'enfant. - Je ferme la valve.
Quand on l'enlève, ça reste fermé, non ?
Viens là, toi.
Suis bien la ligne de vie, OK ?
Tu sais comment dégager ton masque ?
Carl me l'a rappelé.
Alors voilà un 2e rappel.
Garde l'embout en bouche ou ferme la valve.
On aura minimum une heure de décompression. Frank t'a parlé
des accidents de décompression ? Si t'as des bends,
ta journée est fichue.
Vert, c'est bien, rouge, c'est mauvais. Je contrôlerai ta PPO2.
Papa, j'ai pigé, OK ?
- OK. - Reste à ma profondeur,
ou ton sang va mousser comme une bière.
Sympa.
OK, écoutez-moi.
La visibilité sera quasi nulle, alors suivez bien la ligne de vie.
J'irai à l'arrière. Victoria franchira le passage en dernier.
Quoi ?
Si tu paniques, ceux qui te suivent mourront.
Ça va aller.
Rendez-vous de l'autre côté.
Très rassurant, comme formule.
TU PEUX Y ARRIVER
Où est Carl ?
Il faut augmenter sa température corporelle.
Josh, la couverture de secours.
Croise les bras.
Carl, enlève ton équipement. Réchauffe-la.
Allez, dépêche-toi.
George, prends de l'oxygène.
- Non, ça va. - Prends de l'oxygène.
J'arrive, bébé.
- Josh, où est la couverture ? - La voilà.
Incline la tête. Je la tiens.
Voilà, mon cœur. Ça va s'arranger. Tu ne loupes pas une occasion.
Viens ici, toi.
Si t'as un bend, tu ne seras plus bon à rien.
Sans lumière, on sera fichus.
Économisez vos piles et reposez-vous.
Je ne sens toujours pas mes pieds.
On prend soin de toi.
Oui, qu'est-ce que je m'éclate...
Papa ?
J'aurais dû mettre sa combi.
Tu t'en es bien sortie. T'es en vie.
Quoi qu'il arrive, ne renonce jamais.
On explore le coin en attendant ?
Il y a peut-être une issue. En attendant quoi ?
L'équipe de sauvetage.
Il n'y aura pas de sauvetage...
On repêchera des cadavres. Là-haut, ils nous croient tous morts.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je pisse un coup...
et voilà.
Non, tout va bien.
Mieux vaut attendre.
Oui, on a des provisions. Cette grotte sera bientôt sous eau.
C'est clair ?
On va suivre la rivière jusqu'à la mer.
- OK, par là. - Tu es sûr ?
Non.
Allez.
George, ça va ?
Oui, ça va. Continue.
Ça va ?
Je t'ai raconté la gaffe de ton père ?
On explorait une grotte de la Nullarbor.
C'est le désert à perte de vue.
Juste un gros trou au milieu de nulle part.
Frank conduit le camion jusqu'au bord pour qu'on y attache la ligne de vie,
- tu vois ? - Oui.
Donc on plonge, puis on revient...
mais un véhicule bloque l'entrée, 18 m sous l'eau.
Je me dis...
"Merde, je connais ce numéro de plaque."
Cet abruti avait oublié le frein à main
et on a entraîné le camion.
On a dû briser la vitre arrière pour sortir.
Après ça, le pauvre naze a dû se taper
30 km à travers le désert...
30 km pour aller chercher de l'aide.
Ton vieux est un type épatant. Une fois qu'on le connaît.
Porte un peu ce truc pour moi.
Il faut que je reprenne mon souffle.
Vas-y.
Comment ça va ? Un bain chaud et un cognac et ça ira.
On se reposera en arrivant au-dessus, OK ?
- Bonne idée. - Où est George ?
Il fait une pause. Il a dit qu'il nous rattraperait.
- George ! - Qu'y a-t-il ?
Où l'as-tu quitté ? Je ne sais pas...
Où ? Il a des bends.
- Il veut pas nous freiner. - Là.
Son recycleur.
George. Je sais ce que tu fais. George, où es-tu ?
Putain. Papa.
Nom de Dieu.
GEORGE EST PASSÉ PAR ICI
George, où es-tu ?
Ne fais pas ça.
George, où es-tu ?
Éteins cette lampe.
Allez, Josh. On fera la couverture du National Geographic.
Putain, qu'est-ce que tu...
Quand on retrouvera nos corps, il n'y aura
aucune photo de moi ni de mon fils, pigé ?!
Dégage, Frank !
- Ça va ? - Putain.
En fait, t'aimes ça, hein ?
Décider de la vie et de la mort, comme Dieu.
Ici, Dieu n'existe pas. Cet endroit se fout de toi,
de moi, de tout le monde.
On est des particules qui passent.
Carl, George n'est plus là.
Comment ça ?
Il a eu un accident de décompression.
C'est fini pour lui.
Excuse-moi, Frank.
Excuse-moi. Merde...
Allez, on avance. Josh, Victoria.
C'est un hachoir à viande, là en bas.
On a peut-être loupé un truc ? Un de ces tunnels ?
Non. On suit la rivière. Jusqu'à la mer.
Et si on retournait attendre que l'eau baisse ?
Fais comme tu veux. Josh et moi, on descend.
On ne peut pas voter ? D'accord, votons.
2 contre 2. Qu'est-ce qu'on fait ? Assez déconné.
Retournons examiner ces tunnels.
Non, attends.
On doit rester groupés.
J'espère que t'as raison, Frank.
Il y a une saillie en dessous de nous.
Je peux fixer un coinceur,
mais sans point d'ancrage, je ne pourrai pas traverser.
Frank, je ne sens presque plus mes doigts.
C'est risqué, laisse-moi faire.
- Hors de question. - Laisse-le faire, Frank.
C'est notre meilleur grimpeur.
Fais attention, s'il te plaît.
Je gère.
- Tu es attaché ? - Oui.
Donne du mou, je vais devoir improviser.
Ça va ?
Tout va bien !
Bravo. Bien joué, mon gars.
Ça va ?
Ne l'éclaire pas !
- Mes cheveux ! - Oh, non !
Tiens bon, mon cœur ! Essaie de ne pas bouger !
- Qu'y a-t-il ? - Ses cheveux sont coincés !
Nom de Dieu !
Tiens bon, mon cœur !
Tiens bon.
Joshua, reviens. Lâche cette ligne.
T'es trop lourd.
- Au secours ! - Tiens bon, Vic, on arrive.
Victoria, écoute.
Déplace ton poids.
- Cherche un point d'appui. - Impossible !
- Elle doit faire quelque chose ! - J'arrive !
Non. Reste ici jusqu'à ce qu'on ait un plan.
- Tiens bon, Vic. Tiens bon ! - Écoute-moi !
Je sais que tu as mal, mais tu dois rester là.
Ne fais rien avant qu'on t'envoie une corde.
Je vais couper mes cheveux !
Non. N'utilise pas ton couteau !
Range ce couteau ! Éloigne-le de la corde.
- Je peux l'atteindre. - Putain !
Range ce couteau !
Je peux l'atteindre.
- Tu m'entends ?! - Je peux monter jusque-là.
Non ! Putain de merde !
On doit continuer.
Victoria a fait ses choix. Elle a choisi de venir ici sans expérience.
Elle a choisi de plonger sans combi.
Et elle a choisi d'utiliser son couteau.
Trois erreurs là où une seule peut être fatale.
Il ne nous reste qu'un recycleur. Espèce de salopard sans cœur.
Tu n'as aucun respect pour rien ?
Tu te prends pour qui ?
On la pleurera quand on sera sortis.
On doit continuer.
Comment t'es devenu comme ça ?
Écoute...
Je sais que j'ai été un père lamentable...
OK ?
Là-haut, je n'assure pas vraiment.
C'est comme ça.
Des villes, des voitures, des emprunts... Je n'étais pas ce dont ta mère avait besoin.
Ni ce dont tu avais besoin.
Pourquoi... pourquoi des grottes ?
Ici en bas, tout a un sens. Tu comprends ?
C'est comme mon église.
Je peux me regarder dans un miroir
et dire : "C'est moi."
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir ici.
Tout va s'arranger, on va s'en sortir.
On va s'en sortir, mon gars.
On ne va pas mourir. Allez...
Excuse-moi. Excuse-moi.
On va s'en sortir, OK ?
Allons-y.
Putain. Encore un cul-de-sac.
OK, on va se reposer un peu. Je vais prendre le recycleur
et voir où ça mène.
Puis je viendrai chercher Josh,
puis toi, Carl.
OK, Frank. Comme tu voudras.
Papa, Carl a pris le recycleur !
Que fait-il ?
- Il ne reviendra pas. - Le salopard.
Allez...
Papa ! Papa...
Elle est à plat ?
Si c'est un cul-de-sac, il devra revenir.
Si c'est le cas, on est morts.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Aucune idée.
Je suis fatigué. Je dois me reposer.
Quoi ? On doit revenir en arrière. On trouvera une autre issue.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu me fais penser à moi.
De la merde de chauve-souris !
Il y a une issue ?
Les chauves-souris n'ont pas nagé jusqu'ici.
À Xanadu, Kublai Khan
Fit édifier un somptueux palais...
C'est quoi, ça ?
Coleridge.
C'est super-planant.
Il était drogué quand il a écrit ça.
T'aimes la poésie ?
Non.
Mais ta mère aimait ça.
Apprends-le-moi.
À Xanadu, Kublai Khan...
Fit édifier un somptueux palais Fit édifier un somptueux palais
Là où coulait l'Alphée, la rivière sacrée
Monte. Grimpe sur moi.
Donne-moi la main.
Putain de merde !
- Bien joué. - Oui !
Merde. Je n'ai plus de lumière.
On ferait bien de se reposer.
Papa, je peux te voir.
On ne pourra pas sortir en grimpant.
On ne voit pas ça tous les jours.
Un char ? Un putain de char ?
Japonais. Ils étaient partout pendant la guerre.
Un char amphibie.
On doit être près de la côte.
La grotte a dû s'effondrer sous eux.
Il y a eu des survivants ? On ne dirait pas.
Et voilà.
Je te l'avais dit.
On pourrait attendre qu'on nous trouve.
En supposant qu'on nous cherche.
La supposition, mère de tous les foirages. J'ai déjà entendu ça.
On est si proches.
Elle joue avec nos pieds.
Ne le prends pas pour toi.
On est ici. C'est ce qui compte.
Que fait-on ? On reste ici ou on continue ?
À toi de décider.
FRANK ET JOSH SONT PASSÉS PAR ICI À PLUS
Papa, j'ai trouvé la rivière !
J'ai dérapé. Tu devrais faire attention.
Vide.
À plat.
La rivière a tout charrié, comme un égout.
Oui. Ça schlingue.
C'est vous ?
Dieu merci. Dieu merci.
Bordel de merde.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je comptais revenir vous chercher.
Je serais revenu. Je n'avais plus d'air.
Vous avez quelque chose à manger ?
Oui, bien sûr.
Merci. Merci.
Frank, s'il te plaît. Ne va pas là-bas.
Frank, s'il te plaît.
La rivière l'a balancée là, Josh, comme un déchet.
Josh, je te demande pardon.
J'ai déconné.
Je reconnais que j'ai déconné.
La panique m'a fait disjoncter.
Qu'attendez-vous de moi ?
C'est bien, Judes.
Viens, Josh.
Attendez, quoi ? Josh ?
Vous n'allez pas me laisser ici ?
Fais ce que tu veux.
Va te faire foutre, Frank.
Ça passe. C'est très étroit, mais après, c'est clair.
On respirera à deux sur une bouteille.
Calmement. Et Carl ?
Je vais aller le chercher.
Je n'arrive plus à respirer. C'est mon dos. C'est dans mon...
Fais confiance à la grotte, OK ? Et suis la rivière.
Elle te mènera à la sortie.
Non, on peut y arriver.
On peut respirer à 2 sur une bouteille. Tu vas t'en sortir.
Il a tué Victoria, Josh. Luko. Il nous tuera tous.
Approche d'un pas et je te bute.
C'est grâce à lui qu'on est encore en vie.
Josh, tu peux me tirer jusqu'à l'eau ? Tu m'aides
à descendre dans l'eau ?
Ton instinct est meilleur que le mien. Fie-toi à lui, OK ?
Continue et ne renonce pas, sinon tu reviendras sur ma liste noire.
Papa, je ne t'abandonnerai pas ici.
Est-ce que...
tu peux m'aider ? Tu m'aides ?
Je ne veux pas que ça s'éternise.
Ça va aller. Ça va aller.
Je vais rester. Je vais rester avec toi.
Tout va s'arranger.
Si tu restes, tu mourras.
Non, tu dois juste m'aider.
Je suis si fier de toi, Josh.
S'il te plaît, aide-moi.
À Xanadu, Kublai Khan
Fit édifier un somptueux palais
Là où coulait l'Alphée, la rivière sacrée
Traversant des grottes incommensurables
Pour se jeter dans une mer sans soleil
Il est temps d'y aller.
On est arrivés ?
Presque.
George avait raison. Je ne connaissais pas mon père,
mais je l'ai découvert dans cette grotte.
C'était un type épatant, une fois qu'on le connaissait.